1
00:00:01,170 --> 00:00:03,104
Você está fora do caso!
Você está brincando.
2
00:00:03,172 --> 00:00:06,039
Você vai substituir
Charlie Greer, da Universidade Fremont.
3
00:00:06,109 --> 00:00:08,441
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
4
00:00:08,978 --> 00:00:09,967
(MULHERES GRITANDO)
5
00:00:10,046 --> 00:00:11,707
Pai, está tudo bem.
6
00:00:11,781 --> 00:00:13,874
Antes de nos arrastarmos
no corredor,
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,508
Joe e eu, nós queremos...
8
00:00:15,585 --> 00:00:16,950
Queremos experimentar coisas.
9
00:00:17,020 --> 00:00:18,009
Que coisas?
10
00:00:18,087 --> 00:00:19,952
Chantagem.
Faz sentido para mim.
11
00:00:20,023 --> 00:00:21,183
Agora estamos chegando a algum lugar.
12
00:00:21,257 --> 00:00:22,246
Afaste-se.
13
00:00:22,325 --> 00:00:24,293
Desculpe, mas meu motor
não funciona ao contrário.
14
00:00:24,360 --> 00:00:27,261
Alguém quer você
fora da força muito ruim.
15
00:01:24,020 --> 00:01:26,580
Jake, me desculpe,
mas você está errado.
16
00:01:27,357 --> 00:01:28,415
Não!
17
00:01:28,991 --> 00:01:31,357
Isso é absolutamente falso.
18
00:01:32,061 --> 00:01:35,155
Você não foi
colocar para pastar.
19
00:01:37,200 --> 00:01:39,668
Sim. Sim, tenho certeza que sim.
20
00:01:41,571 --> 00:01:43,732
Agora, olhe, eu posso estar
voando para lá em um mês,
21
00:01:43,806 --> 00:01:47,469
e eu prometo que vou ligar para você
no minuto em que eu pouso.
22
00:01:49,212 --> 00:01:50,406
Maravilhoso.
23
00:01:51,147 --> 00:01:52,614
Bem, adoro Janie.
24
00:01:52,682 --> 00:01:53,671
Tchau.
25
00:01:55,151 --> 00:01:56,209
(EXCLAMAÇÕES)
26
00:01:56,285 --> 00:01:57,980
Jake Ballinger.
27
00:01:58,521 --> 00:02:01,456
Agora, há um homem
a ser considerado.
28
00:02:02,725 --> 00:02:05,353
Um ano atrás ele era o orgulho
da divisão de homicídios de Los Angeles,
29
00:02:05,428 --> 00:02:07,623
e se ele não fosse
exatamente Sr. Popularidade,
30
00:02:07,697 --> 00:02:10,530
ele tinha o respeito
dos homens com quem ele trabalhou.
31
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
E então ele acidentalmente
pisou no dedo errado,
32
00:02:13,469 --> 00:02:16,199
e de repente
sua vida ficou de pernas para o ar.
33
00:02:17,340 --> 00:02:19,365
Mas estou conseguindo
à minha frente.
34
00:02:19,575 --> 00:02:21,975
Tudo começou
em uma praia deserta
35
00:02:22,044 --> 00:02:24,342
em uma noite de julho,
bem depois da meia-noite.
36
00:02:24,414 --> 00:02:26,439
Um jovem vagabundo
chamado Leo Gunderson
37
00:02:26,516 --> 00:02:28,381
foi até a areia,
38
00:02:28,451 --> 00:02:30,476
procurando um lugar para dormir.
39
00:02:43,332 --> 00:02:45,027
MULHER: Você sabe
o que eu quero.
40
00:02:45,101 --> 00:02:46,295
HOMEM: É demais.
41
00:02:46,369 --> 00:02:48,030
O que você está fazendo?
Pare com isso!
42
00:02:48,104 --> 00:02:49,298
Oh meu Deus!
43
00:02:49,372 --> 00:02:51,499
(GRITANDO)
44
00:03:26,742 --> 00:03:27,731
Senhorita?
45
00:03:28,478 --> 00:03:29,775
Senhorita, você está bem?
46
00:03:36,619 --> 00:03:37,916
(CÃO LATINDO)
47
00:03:43,226 --> 00:03:44,887
JAKE: E que diabos
é tudo isso, hein?
48
00:03:44,961 --> 00:03:47,259
O garoto Gunderson
aceitou um apelo, Jake.
49
00:03:47,330 --> 00:03:49,457
Qual é o problema com você?
Você não sabe ler?
50
00:03:49,532 --> 00:03:51,727
Aquele garoto
não matou aquela garota mais do que você.
51
00:03:51,801 --> 00:03:53,598
Eu estive quebrando minha bunda
por três semanas.
52
00:03:53,669 --> 00:03:55,330
Vamos.
Não, o caso está encerrado.
53
00:03:55,404 --> 00:03:57,235
Huh? Não por mim, não é.
54
00:03:57,306 --> 00:04:00,139
Quem é o advogado dele?
Algum garoto de nariz molhado do escritório da polícia?
55
00:04:00,209 --> 00:04:02,939
Eu não te chamei aqui
discutir, você sabe.
56
00:04:03,179 --> 00:04:05,010
Ah, vamos lá,
você sabe que isso fede.
57
00:04:05,181 --> 00:04:06,443
Sente-se.
58
00:04:07,884 --> 00:04:09,749
Estou passando por cima da sua cabeça,
José.
59
00:04:09,819 --> 00:04:11,184
Nada pessoal.
60
00:04:12,288 --> 00:04:13,812
Jake,
não há lugar para ir.
61
00:04:13,890 --> 00:04:15,255
Você está fora do caso!
62
00:04:16,292 --> 00:04:18,317
Na verdade,
você foi transferido.
63
00:04:19,328 --> 00:04:20,920
Em vigor imediatamente.
64
00:04:21,130 --> 00:04:23,621
Eu devo estar lotado
alguém bem grande, hein?
65
00:04:23,699 --> 00:04:24,825
Para onde vou, Joe?
66
00:04:24,901 --> 00:04:26,801
Batida noturna
nas docas de San Pedro, né?
67
00:04:26,869 --> 00:04:28,598
Não.
Na verdade, você vai substituir
68
00:04:28,671 --> 00:04:30,866
Charlie Greer
na Universidade de Fremont.
69
00:04:31,173 --> 00:04:32,231
Você está brincando.
70
00:04:32,308 --> 00:04:33,570
Eu gostaria de estar.
71
00:04:33,809 --> 00:04:35,436
O que sou eu, senil, Joe?
72
00:04:36,245 --> 00:04:38,042
Joe, essa é a última parada
antes do esquecimento.
73
00:04:38,114 --> 00:04:40,207
O departamento
tem um contrato
74
00:04:40,283 --> 00:04:42,581
com a universidade
para fornecê-los
75
00:04:42,652 --> 00:04:44,620
com um experiente
instrutor.
76
00:04:44,854 --> 00:04:47,618
eu não vou
para começar a amamentar um bando de espinhas...
77
00:04:47,690 --> 00:04:49,055
Você vai me ouvir?
78
00:04:50,359 --> 00:04:52,020
Você não tem escolha.
79
00:04:52,094 --> 00:04:53,721
Se você não gosta,
você pode desistir.
80
00:04:53,796 --> 00:04:55,764
Isso é uma citação
lá de cima.
81
00:04:56,198 --> 00:05:00,294
Se você me perguntar, Jake,
alguém quer muito que você saia da polícia.
82
00:05:02,572 --> 00:05:04,699
(SINO TOCANDO)
83
00:05:39,008 --> 00:05:40,771
(MULHERES GRITANDO)
84
00:05:49,652 --> 00:05:51,586
Agora que eu tenho
sua atenção,
85
00:05:54,223 --> 00:05:55,690
meu nome é Ballinger.
86
00:05:56,592 --> 00:05:58,685
Tenente detetive
primeira série.
87
00:05:59,228 --> 00:06:00,820
Inicial A como em Amós,
88
00:06:01,197 --> 00:06:02,824
J como em Jason.
89
00:06:03,399 --> 00:06:05,799
Número do crachá 750162.
90
00:06:06,435 --> 00:06:08,767
Muitos de vocês estavam esperando
para ver o capitão Greer
91
00:06:08,838 --> 00:06:10,430
parado aqui esta manhã.
92
00:06:10,506 --> 00:06:12,406
Bem, estou feliz
para informar você
93
00:06:12,541 --> 00:06:15,305
o capitão foi aposentado
na pensão completa
94
00:06:15,911 --> 00:06:18,402
com agradecimento
do departamento por um trabalho bem executado.
95
00:06:18,481 --> 00:06:19,641
(ALunos torcendo)
96
00:06:19,715 --> 00:06:21,239
Infelizmente para você,
97
00:06:21,317 --> 00:06:23,808
eu fui selecionado
para tomar o lugar dele.
98
00:06:24,387 --> 00:06:25,911
Agora, senhoras e senhores,
99
00:06:25,988 --> 00:06:27,979
eu tenho isso
em informações confiáveis
100
00:06:28,891 --> 00:06:31,519
que Criminologia 240
tem sido um refúgio
101
00:06:31,594 --> 00:06:33,221
para os cronicamente preguiçosos
102
00:06:33,295 --> 00:06:35,627
e um lugar legal
para arrancar 40 piscadelas
103
00:06:35,698 --> 00:06:38,496
entre o almoço
no sindicato estudantil
104
00:06:38,567 --> 00:06:40,262
e um jogo de pôquer 24 horas
105
00:06:40,336 --> 00:06:42,463
no porão
do dormitório.
106
00:06:42,538 --> 00:06:44,233
(ALunos torcendo)
107
00:06:46,275 --> 00:06:47,902
Bem, meus jovens amigos,
108
00:06:48,944 --> 00:06:51,310
deixe-me informá-lo
da triste notícia.
109
00:06:52,448 --> 00:06:54,075
A bagunça acabou.
110
00:06:54,417 --> 00:06:57,682
Agora, vocês
que desejam permanecer matriculados nesta turma
111
00:06:57,887 --> 00:07:00,879
aprenderá uma nova definição
da palavra "trabalho".
112
00:07:01,190 --> 00:07:03,249
Eu não vou lançar sobre você
pérolas de sabedoria
113
00:07:03,325 --> 00:07:05,816
acumulado ao longo de 25 anos.
114
00:07:07,563 --> 00:07:09,656
vou empurrá-los
na sua garganta,
115
00:07:10,032 --> 00:07:11,260
em seus ouvidos
116
00:07:11,667 --> 00:07:15,398
e qualquer outro orifício
nos quais eles se encaixarão convenientemente.
117
00:07:15,971 --> 00:07:17,905
Eu pretendo definir
um ritmo médio aqui.
118
00:07:17,973 --> 00:07:19,565
Aqueles que não conseguem acompanhar
119
00:07:20,276 --> 00:07:21,971
será devidamente recompensado
120
00:07:22,078 --> 00:07:23,670
com nota baixa.
121
00:07:24,580 --> 00:07:25,604
Agora, senhoras e senhores,
122
00:07:25,681 --> 00:07:28,206
a turma vai se reunir novamente
amanhã de manhã às 9h.
123
00:07:28,951 --> 00:07:29,940
Ah!
124
00:07:31,420 --> 00:07:33,149
Alguns de vocês podem decidir
125
00:07:33,222 --> 00:07:35,486
que existe
uma forma menos exigente
126
00:07:35,558 --> 00:07:38,026
para ganhar três créditos
em direção à sua formatura.
127
00:07:40,096 --> 00:07:42,929
Por favor, sinta-se à vontade
ir para outro lugar com minha bênção.
128
00:07:58,280 --> 00:07:59,611
(Cantarolando)
129
00:08:00,716 --> 00:08:01,910
(EXCLAMANDO DE DOR)
130
00:08:01,984 --> 00:08:03,849
JANELA: Pai?
Sim, estou aqui, Janie.
131
00:08:03,919 --> 00:08:04,977
Algo está queimando?
132
00:08:05,054 --> 00:08:06,453
(Finge rir)
133
00:08:07,056 --> 00:08:08,717
Você não vai
comer isso?
134
00:08:08,791 --> 00:08:09,985
Estou morrendo de fome.
135
00:08:10,059 --> 00:08:11,390
eu pensei
tínhamos um acordo.
136
00:08:11,460 --> 00:08:14,122
Eu não prendo traficantes,
você não assa, ferve ou frita.
137
00:08:14,196 --> 00:08:16,357
Ei, olhe,
Perdi 20 quilos. Estou em ótima forma.
138
00:08:16,432 --> 00:08:18,798
Quero dizer, o que você
quer de mim? Eu tenho que comer.
139
00:08:18,868 --> 00:08:20,563
Jogue isso fora.
Comprei costeletas de cordeiro.
140
00:08:20,636 --> 00:08:22,604
Você está brincando?
Eu amo meus ovos assim.
141
00:08:22,671 --> 00:08:24,866
Sim, a torrada parece
muito apetitoso também.
142
00:08:24,940 --> 00:08:25,964
Sim.
143
00:08:26,675 --> 00:08:27,664
Então,
144
00:08:28,744 --> 00:08:31,144
como foram as coisas
no Hospital Geral hoje?
145
00:08:32,348 --> 00:08:34,509
Oh, o influxo habitual
de ossos quebrados,
146
00:08:34,583 --> 00:08:36,574
contusões, escoriações.
147
00:08:37,386 --> 00:08:38,876
Como foi seu dia,
Professor?
148
00:08:39,588 --> 00:08:41,579
Ei, não seja esperto,
mocinha, hein?
149
00:08:41,857 --> 00:08:42,915
Isso é ruim?
150
00:08:43,359 --> 00:08:45,156
Bem, na verdade,
estava tudo bem.
151
00:08:45,995 --> 00:08:50,523
Eu fiz um discurso
garantido para assustar todo o bando deles.
152
00:08:50,599 --> 00:08:52,658
Aposto que quando eu aparecer amanhã,
não haverá ninguém lá.
153
00:08:52,735 --> 00:08:54,498
Sem aula, sem alunos.
154
00:08:55,704 --> 00:08:57,103
(TORRA TRITURADO ALTO)
155
00:08:59,642 --> 00:09:02,440
Eu não vou ter você
acordado a noite toda com indigestão.
156
00:09:03,379 --> 00:09:05,074
(ASSOBIANDO)
César!
157
00:09:07,249 --> 00:09:08,238
(MIAU)
158
00:09:09,685 --> 00:09:10,913
(MIA CURIOSAMENTE)
159
00:09:10,986 --> 00:09:12,510
(YOWLS)
160
00:09:18,761 --> 00:09:21,559
Então, Joe vem hoje à noite?
161
00:09:22,531 --> 00:09:23,793
Não, Joe está trabalhando.
162
00:09:24,433 --> 00:09:26,697
Nossa, ele está trabalhando
três noites seguidas.
163
00:09:27,636 --> 00:09:29,001
Qualquer coisa errada
com vocês dois?
164
00:09:29,071 --> 00:09:31,539
Nada uma noite de folga mútua
não curaria.
165
00:09:31,607 --> 00:09:33,097
Você sabe,
talvez se você parasse de tentar
166
00:09:33,175 --> 00:09:36,201
guardar um milhão de dólares
antes de você se casar...
167
00:09:36,378 --> 00:09:38,039
Quem disse
vamos nos casar?
168
00:09:38,581 --> 00:09:39,741
Oh?
169
00:09:40,316 --> 00:09:41,715
Pai, está tudo bem.
170
00:09:41,784 --> 00:09:43,376
Eu não disse nada,
eu fiz?
171
00:09:45,421 --> 00:09:47,651
Antes de nos arrastarmos
no corredor,
172
00:09:47,723 --> 00:09:49,190
Joe e eu, nós queremos...
173
00:09:49,258 --> 00:09:50,350
Queremos experimentar coisas.
174
00:09:50,426 --> 00:09:51,450
Que coisas?
175
00:09:51,527 --> 00:09:52,551
(TELEFONE TOCANDO)
176
00:09:52,628 --> 00:09:54,118
Olha, Janie,
Eu não tenho a mente aberta.
177
00:09:54,196 --> 00:09:55,823
eu nem estou
moderadamente tolerante.
178
00:09:55,898 --> 00:09:57,957
O fato da questão
é que nenhuma filha minha
179
00:09:58,033 --> 00:10:00,126
vai começar
tentando coisas. Olá!
180
00:10:00,202 --> 00:10:02,329
Sim, isso é
Tenente Ballinger.
181
00:10:06,242 --> 00:10:07,732
eu estarei lá
em 20 minutos.
182
00:10:07,810 --> 00:10:10,108
Pai? O que é?
183
00:10:11,413 --> 00:10:14,246
É Anna Gunderson.
Ela está no hospital. Ela é crítica.
184
00:10:14,316 --> 00:10:15,806
Ela pediu para me ver.
185
00:10:16,452 --> 00:10:18,010
Ela estava andando imprudentemente.
Hum-hmm.
186
00:10:18,087 --> 00:10:19,213
Ah, aqui está.
187
00:10:19,288 --> 00:10:20,755
Criança que bateu nela
é um caso perdido.
188
00:10:20,823 --> 00:10:21,847
Sim?
189
00:10:21,924 --> 00:10:24,222
Ele diz que não a viu.
Eu acredito nele.
190
00:10:24,293 --> 00:10:25,351
Ok, obrigado.
Tudo bem.
191
00:10:34,803 --> 00:10:36,134
Sra.
192
00:10:36,205 --> 00:10:37,672
Tenente Ballinger?
193
00:10:37,740 --> 00:10:39,435
Sim.
Ah, graças a Deus.
194
00:10:40,676 --> 00:10:43,941
Olha, os médicos
não quero que você fale muito, agora, então...
195
00:10:44,013 --> 00:10:46,311
Meu filho. Meu filho, Léo.
196
00:10:46,382 --> 00:10:47,440
Sim?
197
00:10:48,117 --> 00:10:50,244
Ele me escreve da prisão.
198
00:10:51,053 --> 00:10:53,988
É ruim para ele, muito ruim.
199
00:10:55,157 --> 00:10:58,923
Tenente, ele não fez
o que eles dizem.
200
00:11:00,496 --> 00:11:03,260
Olhe, Sra. Gunderson,
ele se declarou culpado.
201
00:11:03,332 --> 00:11:04,959
Porque ele estava com medo.
202
00:11:05,701 --> 00:11:07,760
Porque ele não
entender.
203
00:11:09,071 --> 00:11:12,666
Eles disseram a ele
ele seria morto
204
00:11:13,108 --> 00:11:15,042
na câmara de gás
205
00:11:15,144 --> 00:11:17,203
se ele não confessasse.
206
00:11:17,880 --> 00:11:19,370
Então ele confessou.
207
00:11:20,382 --> 00:11:22,373
Mas ele é inocente.
208
00:11:23,118 --> 00:11:25,586
Ele me disse que você acreditou nele.
209
00:11:26,188 --> 00:11:28,088
Sra. Gunderson, sinto muito,
210
00:11:28,691 --> 00:11:30,124
o caso está encerrado.
211
00:11:30,693 --> 00:11:35,721
Tenente, por favor,
alguém deve ajudá-lo.
212
00:11:36,398 --> 00:11:42,132
Você deve ajudá-lo
antes que ele morra naquele lugar.
213
00:11:46,575 --> 00:11:50,033
Jake nunca teve muita utilidade
para a política departamental.
214
00:11:50,346 --> 00:11:51,540
E quando se trata de uma escolha
215
00:11:51,613 --> 00:11:54,639
entre ajudar Anna Gunderson
ou dobrando o livro de regras,
216
00:11:54,717 --> 00:11:56,651
bem, para Jake,
a decisão foi fácil.
217
00:11:56,719 --> 00:11:57,845
Na manhã seguinte, logo de manhã,
218
00:11:57,920 --> 00:11:59,512
ele foi visitar
seu amigo Sam Kendall
219
00:11:59,588 --> 00:12:01,351
no laboratório forense.
220
00:12:01,423 --> 00:12:02,947
Kendall era um velho amigo
221
00:12:03,025 --> 00:12:05,357
quem nunca disse não
quando Jake precisava de um favor.
222
00:12:07,329 --> 00:12:09,661
Você está trabalhando, Sam,
ou você está apenas olhando fotos sujas?
223
00:12:09,732 --> 00:12:12,098
Droga, Jake,
não se aproxime assim de mim, sim?
224
00:12:12,167 --> 00:12:13,429
Aqui, você quer
viu algo selvagem?
225
00:12:13,502 --> 00:12:14,867
Sim.
Dê uma olhada.
226
00:12:17,573 --> 00:12:19,404
Eca!
Lindo, né?
227
00:12:19,475 --> 00:12:20,942
Isso é uma seção do pulmão
tirado de um cara
228
00:12:21,010 --> 00:12:22,568
que foi lavado
na praia domingo,
229
00:12:22,644 --> 00:12:24,407
provisoriamente identificado
230
00:12:24,480 --> 00:12:26,880
como corretor de imóveis
com o nome de Waterford.
231
00:12:26,949 --> 00:12:28,473
Só que não é.
232
00:12:29,385 --> 00:12:32,149
Veja o adorável
montes de nicotina?
233
00:12:34,890 --> 00:12:37,120
Waterford não fumava,
certo?
234
00:12:37,192 --> 00:12:38,682
Certo.
Certo.
235
00:12:38,761 --> 00:12:40,991
Você sabe, Sam,
se algum dia eu decidir cometer um assassinato,
236
00:12:41,063 --> 00:12:43,054
Eu vou ter certeza
você está de férias.
237
00:12:43,399 --> 00:12:44,798
Então, o que posso fazer por você?
238
00:12:44,867 --> 00:12:47,131
Algumas semanas atrás,
o caso Gunderson,
239
00:12:47,369 --> 00:12:50,099
você fez um elenco
de uma banda de rodagem perto do local do crime.
240
00:12:50,939 --> 00:12:52,964
Olha, Jake,
esse caso está encerrado.
241
00:12:53,542 --> 00:12:56,033
Sim, bem, eu sei,
mas estou um pouco curioso.
242
00:12:56,779 --> 00:12:57,803
O que você encontrou?
243
00:12:57,880 --> 00:12:59,507
Olha, não posso te ajudar.
244
00:12:59,581 --> 00:13:00,980
O arquivo foi selado.
245
00:13:01,050 --> 00:13:02,074
Bem, por quem?
246
00:13:02,151 --> 00:13:03,311
Tribunal Superior.
247
00:13:03,385 --> 00:13:04,374
Bem, qual juiz?
248
00:13:04,453 --> 00:13:05,886
Não sei.
Ah, vamos lá, Sam.
249
00:13:05,954 --> 00:13:08,684
Olha, me desculpe.
250
00:13:09,091 --> 00:13:10,581
É meu trabalho.
251
00:13:10,659 --> 00:13:12,024
Eu não posso te contar.
252
00:13:14,930 --> 00:13:16,921
RAWLINGS: Você tem
um problema de audição, Jake?
253
00:13:16,999 --> 00:13:19,024
O caso Gunderson
acabou.
254
00:13:19,635 --> 00:13:21,728
Quem pediu
os registros selados, hein?
255
00:13:21,804 --> 00:13:23,704
Eu não estou conseguindo passar
para você, sou eu?
256
00:13:23,772 --> 00:13:26,468
Atualmente você está
tarefa destacada.
257
00:13:27,009 --> 00:13:29,341
Até que seja dito o contrário,
você é professor.
258
00:13:29,578 --> 00:13:30,772
Então vá ensinar.
259
00:13:31,146 --> 00:13:33,478
Olha, Joe,
Eu quero o nome daquele juiz, hein?
260
00:13:33,549 --> 00:13:34,573
Eu não sei disso,
261
00:13:34,650 --> 00:13:36,049
e se eu fizesse,
Eu não daria isso a você.
262
00:13:36,118 --> 00:13:38,586
Droga, Jake,
você não é mais um novato.
263
00:13:40,756 --> 00:13:44,556
Caras que te conheceram quando,
velhos como eu,
264
00:13:45,360 --> 00:13:47,851
estamos sendo espremidos
por esses tipos de computador
265
00:13:47,930 --> 00:13:50,558
com a sopa de letrinhas
diplomas universitários.
266
00:13:51,166 --> 00:13:52,190
Sim, eu percebi.
267
00:13:52,267 --> 00:13:53,529
Então fique esperto.
268
00:13:53,836 --> 00:13:56,100
Só tenho seis anos
até a sua pensão.
269
00:13:56,905 --> 00:13:59,965
É um péssimo negócio.
É o único acordo que você conseguirá.
270
00:14:01,343 --> 00:14:05,473
Então feche seus olhos,
segure o nariz e saia.
271
00:14:06,014 --> 00:14:07,447
É isso que você está fazendo,
José?
272
00:14:11,587 --> 00:14:13,145
E só espero conseguir.
273
00:14:18,760 --> 00:14:20,387
(SINO TOCANDO)
274
00:14:27,436 --> 00:14:29,495
Sinto muito!
Sinto muito por isso.
275
00:14:29,571 --> 00:14:30,731
Com licença.
276
00:14:48,757 --> 00:14:49,985
Bom dia.
277
00:14:51,627 --> 00:14:52,616
Senhor.
278
00:14:53,395 --> 00:14:56,364
Eu acho que você não estava aqui
ontem de manhã, Sr...
279
00:14:56,932 --> 00:14:58,422
Berndlestein.
280
00:14:58,634 --> 00:15:00,363
Ah, sim, senhor,
Eu estava aqui.
281
00:15:00,602 --> 00:15:02,763
Isso é "steen", senhor.
282
00:15:02,838 --> 00:15:03,896
O quê?
283
00:15:03,972 --> 00:15:07,032
"Berndlesteen,"
não "Berndlestine".
284
00:15:07,109 --> 00:15:09,202
Quase todo mundo
apenas me chama de Bernie.
285
00:15:09,278 --> 00:15:10,609
Eles fazem isso?
Hum-hmm.
286
00:15:11,446 --> 00:15:12,913
Ah.
287
00:15:16,418 --> 00:15:17,976
Bom dia.
Bom dia, Tenente.
288
00:15:18,053 --> 00:15:20,681
Elizabeth Mills.
Eu estive aqui ontem também.
289
00:15:22,658 --> 00:15:26,116
Você sabe
que esta é Criminologia 240.
290
00:15:26,461 --> 00:15:28,554
Eu acredito que isso está explicado
no cartão.
291
00:15:30,632 --> 00:15:33,362
Sim, bem, me perdoe
se pareço pouco galante, senhorita Mills...
292
00:15:33,435 --> 00:15:34,561
Essa é a Sra.
293
00:15:34,970 --> 00:15:36,631
Ah, Sra.
294
00:15:36,838 --> 00:15:37,896
O que eu estava prestes a dizer
295
00:15:37,973 --> 00:15:41,340
foi que eu sou
um pouco surpreso ao ver uma senhora sua
296
00:15:42,511 --> 00:15:43,671
maturidade
297
00:15:43,745 --> 00:15:45,838
cursando uma graduação
claro.
298
00:15:46,148 --> 00:15:47,809
Quando eu deveria estar em casa
fraldando os bebês
299
00:15:47,883 --> 00:15:49,976
e conseguindo
o jantar do velho na mesa?
300
00:15:50,052 --> 00:15:52,145
Olhe, tenente, suponha
nós nos entendemos
301
00:15:52,221 --> 00:15:53,586
desde o início.
302
00:15:53,655 --> 00:15:54,747
Eu não tenho filhos,
303
00:15:54,823 --> 00:15:57,257
meu marido e eu estávamos
divorciado há cinco anos.
304
00:15:57,326 --> 00:15:58,452
No momento,
Eu sou o assistente
305
00:15:58,527 --> 00:15:59,926
às principais reivindicações
investigador
306
00:15:59,995 --> 00:16:02,259
para um grande
companhia de seguros de vida.
307
00:16:02,331 --> 00:16:04,060
Meu chefe, coitado,
308
00:16:04,132 --> 00:16:05,929
seja por hereditariedade
ou ambiente,
309
00:16:06,001 --> 00:16:08,561
foi transformado pela vida
em uma mente estreita,
310
00:16:08,637 --> 00:16:10,798
camisa masculina de pelúcia macho
311
00:16:11,273 --> 00:16:14,071
que está totalmente mal equipado
para fazer seu trabalho.
312
00:16:14,142 --> 00:16:15,336
Eu dou a ele mais seis meses
313
00:16:15,410 --> 00:16:17,605
antes da gestão
começa a procurar por seu substituto,
314
00:16:17,679 --> 00:16:20,648
e quando o fazem,
Eu quero que eles olhem em minha direção.
315
00:16:21,250 --> 00:16:24,048
Agora, espero que isso satisfaça você
quanto às minhas razões para estar aqui
316
00:16:24,119 --> 00:16:25,643
e você não vai continuar
olhar para mim
317
00:16:25,721 --> 00:16:27,552
como apenas mais um rostinho bonito.
318
00:16:28,423 --> 00:16:30,914
Querida, isso é um erro
Provavelmente nunca mais farei.
319
00:16:30,993 --> 00:16:34,622
Bom. Bem, agora isso
já resolvemos isso, vamos começar?
320
00:16:34,696 --> 00:16:37,529
Suponha que você comece
nos dizendo qual texto usaremos.
321
00:16:37,599 --> 00:16:38,588
Texto?
322
00:16:39,101 --> 00:16:40,398
Não, não, não. eu...
323
00:16:41,169 --> 00:16:45,162
Eu não sou muito de livros didáticos
ou salas de aula.
324
00:16:46,208 --> 00:16:49,006
Você vê, isso vai ser
mais como um curso de laboratório,
325
00:16:49,745 --> 00:16:52,179
com muito
aplicação prática.
326
00:16:54,616 --> 00:16:56,015
(ELIZABETH OFEGANDO)
327
00:16:58,387 --> 00:16:59,718
Na verdade,
o que eu realmente queria ser
328
00:16:59,788 --> 00:17:01,255
era policial, como meu pai
e meu tio Marvin,
329
00:17:01,323 --> 00:17:03,257
só meus olhos não estavam
realmente bom demais, então...
330
00:17:03,325 --> 00:17:05,589
eu costumava comer
10 cenouras por dia. Realmente não ajudou muito.
331
00:17:05,661 --> 00:17:06,992
Você vai acompanhar,
Sra.
332
00:17:07,062 --> 00:17:08,723
Não podemos aceitar
o dia todo aqui.
333
00:17:08,797 --> 00:17:11,357
Da próxima vez vou me vestir
para a ocasião.
334
00:17:14,336 --> 00:17:16,566
Estou usando lentes de contato.
Você provavelmente não percebeu.
335
00:17:16,638 --> 00:17:18,037
Sim, escorregou
bem além de mim.
336
00:17:18,106 --> 00:17:20,506
Bem, de qualquer maneira,
por enquanto, estou dirigindo um táxi,
337
00:17:20,575 --> 00:17:22,008
você sabe, até eu conseguir
meu negócio estabelecido.
338
00:17:22,077 --> 00:17:23,237
Que tipo de negócio
é isso?
339
00:17:23,312 --> 00:17:24,609
Eu sou um detetive particular.
340
00:17:24,680 --> 00:17:27,012
Sim,
Sou um investigador particular.
341
00:17:27,082 --> 00:17:29,710
Quer dizer, eu estarei
assim que eu conseguir minha licença.
342
00:17:30,085 --> 00:17:32,076
Assim que eu passar
este curso,
343
00:17:32,154 --> 00:17:33,382
isso é.
344
00:17:34,122 --> 00:17:36,215
Se eu passar neste curso,
isto é,
345
00:17:36,858 --> 00:17:37,882
senhor.
346
00:17:46,902 --> 00:17:49,063
Tudo bem, aqui estamos.
Cena do crime.
347
00:17:51,139 --> 00:17:54,233
eu não sabia que isso incluía
um curso de calistenia.
348
00:17:54,643 --> 00:17:56,270
Se você não consegue acompanhar,
Sra.
349
00:17:56,345 --> 00:17:57,869
há sempre
economia doméstica.
350
00:17:57,946 --> 00:18:00,039
Você apenas fala tão rápido
como quiser, Tenente.
351
00:18:00,115 --> 00:18:01,878
Sou ótimo em taquigrafia.
352
00:18:02,084 --> 00:18:04,382
Todas nós, meninas, somos.
É hereditário.
353
00:18:04,853 --> 00:18:05,877
OK.
354
00:18:06,321 --> 00:18:08,915
Há cerca de quatro meses,
uma jovem chamada Janet Carr
355
00:18:08,990 --> 00:18:10,753
foi morto nesta praia.
356
00:18:10,826 --> 00:18:13,317
Era de manhã cedo,
por volta de 1h00
357
00:18:13,695 --> 00:18:17,028
Agora, o médico legista
diz que ela lutou com seu agressor,
358
00:18:17,099 --> 00:18:18,396
ela caiu,
359
00:18:18,467 --> 00:18:21,698
ela bateu a cabeça
em uma rocha irregular e ela morreu instantaneamente.
360
00:18:21,770 --> 00:18:24,671
Eles prenderam um jovem
pelo nome de Leo Gunderson na cena do crime.
361
00:18:24,740 --> 00:18:26,264
Ah, sim, eu acho
Eu li sobre isso.
362
00:18:26,341 --> 00:18:28,901
Sim, bem, você também leu
que ele se declarou culpado de homicídio culposo.
363
00:18:28,977 --> 00:18:30,968
Desculpe-me se pareço estúpido,
Tenente,
364
00:18:31,046 --> 00:18:32,411
mas qual é o objetivo?
365
00:18:32,481 --> 00:18:34,278
A questão é, Sra. Mills,
366
00:18:34,349 --> 00:18:36,340
que Leo Gunderson
é inocente.
367
00:18:36,485 --> 00:18:38,077
É por isso
ele confessou?
368
00:18:38,153 --> 00:18:40,553
Ele confessou porque
ele estava com o recheio assustado
369
00:18:40,622 --> 00:18:42,317
por algum promotor assistente.
370
00:18:42,391 --> 00:18:45,451
Então agora ele está fazendo cinco a dez
por homicídio involuntário
371
00:18:45,527 --> 00:18:48,087
enquanto o assassino
de Janet Carr anda livre.
372
00:18:48,163 --> 00:18:50,791
Ah, entendi.
Você vai pegar o cara, certo?
373
00:18:50,866 --> 00:18:53,960
Meu? Não, não, não, eu não,
Sr. Berndlestein.
374
00:18:54,136 --> 00:18:55,398
Você vê,
hoje em dia sou professora,
375
00:18:55,470 --> 00:18:57,495
não um detetive de homicídios.
376
00:18:57,906 --> 00:18:59,032
No entanto,
377
00:18:59,374 --> 00:19:01,808
não há nada que diga
que um caso real
378
00:19:01,877 --> 00:19:04,038
não pode ser usado
como um projeto de aula,
379
00:19:04,112 --> 00:19:07,081
e se meus alunos,
em sua busca pelo conhecimento,
380
00:19:07,149 --> 00:19:08,912
simplesmente descobri
alguma evidência
381
00:19:08,984 --> 00:19:10,747
da justiça que deu errado,
382
00:19:11,386 --> 00:19:15,186
bem, não é isso
do que se trata o processo educacional?
383
00:19:17,292 --> 00:19:19,886
COGDEN: Eu não tinha ideia
você precisaria de um escritório, tenente.
384
00:19:19,961 --> 00:19:21,895
Receio que isso
é tudo o que nos resta.
385
00:19:26,067 --> 00:19:27,432
(Espirra)
386
00:19:27,803 --> 00:19:29,202
JAKE: Deus te abençoe.
387
00:19:29,805 --> 00:19:32,399
Vou buscar manutenção
aqui em cima imediatamente.
388
00:19:32,974 --> 00:19:34,532
Se você tivesse me avisado
mais cedo...
389
00:19:34,609 --> 00:19:36,509
Bem, eu também vou
preciso de um telefone,
390
00:19:36,912 --> 00:19:38,106
de preferência dois telefones.
391
00:19:38,180 --> 00:19:40,671
Bem, sim, suponho.
392
00:19:40,749 --> 00:19:41,977
E uma secretária, hein?
393
00:19:42,050 --> 00:19:44,678
Ah, meu caro,
Não tenho certeza sobre isso.
394
00:19:45,153 --> 00:19:46,279
Você não está...
395
00:19:47,022 --> 00:19:48,319
Olha, Dean,
396
00:19:49,291 --> 00:19:51,122
quando os meninos no centro da cidade
397
00:19:51,193 --> 00:19:52,922
primeiro me ofereceu
esta tarefa, quero dizer,
398
00:19:52,994 --> 00:19:54,188
Eu pulei nele.
399
00:19:54,262 --> 00:19:55,627
E você sabe por quê?
400
00:19:55,764 --> 00:19:59,894
Porque eu vi
uma oportunidade para moldar mentes,
401
00:20:00,302 --> 00:20:02,202
incutir
em nossos jovens
402
00:20:02,270 --> 00:20:04,830
um respeito por
o sistema de justiça americano.
403
00:20:04,906 --> 00:20:07,204
Não importa quão grande
a carga de trabalho, Dean,
404
00:20:08,143 --> 00:20:09,633
Estou com você, hein?
405
00:20:09,711 --> 00:20:15,013
Tudo que eu quero de você, Dean,
neste momento, em troca, é só um pouco de apoio, ok?
406
00:20:16,051 --> 00:20:20,385
Bem, talvez
um de nossos alunos de graduação com bolsa de estudos.
407
00:20:20,455 --> 00:20:22,582
Eles estão sempre procurando
para trabalho a tempo parcial.
408
00:20:22,657 --> 00:20:24,124
Isso é ótimo.
Muito obrigado.
409
00:20:24,192 --> 00:20:26,353
Se eu precisar de mais alguma coisa,
Eu te aviso, hein?
410
00:20:26,428 --> 00:20:27,986
Obrigado. Obrigado.
411
00:20:29,464 --> 00:20:30,089
Obrigado.
412
00:20:32,434 --> 00:20:33,423
Obrigado!
413
00:20:38,807 --> 00:20:41,469
George, é Liz Mills.
Como vai você?
414
00:20:41,843 --> 00:20:43,504
Ouça, Jorge,
Eu preciso de um favor.
415
00:20:43,578 --> 00:20:46,547
estou fazendo um curso
em criminologia na universidade...
416
00:20:47,482 --> 00:20:49,541
(SARCASTICAMENTE) Sim, sim,
são muitas risadas,
417
00:20:49,618 --> 00:20:52,519
mas vai parecer
muito, muito bom no meu currículo.
418
00:20:52,988 --> 00:20:54,512
De qualquer forma, nosso primeiro
grande tarefa
419
00:20:54,589 --> 00:20:57,183
é investigar
uma jovem chamada Janet Carr.
420
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
Seu último endereço conhecido
era 4029 Lankershim.
421
00:21:01,129 --> 00:21:03,461
Carr. CARR.
422
00:21:03,532 --> 00:21:04,999
Ela morreu
há cerca de quatro meses.
423
00:21:05,066 --> 00:21:06,556
Você pode ter lido
sobre isso.
424
00:21:06,635 --> 00:21:08,899
De qualquer forma, Jorge,
ocorreu-me que ela pode ter uma apólice.
425
00:21:08,970 --> 00:21:11,495
Nós não carregamos.
Nem a Prudential nem a Mutual.
426
00:21:12,641 --> 00:21:14,370
eu não sei
se uma reclamação foi apresentada
427
00:21:14,442 --> 00:21:16,034
ou mesmo se houvesse
tal política.
428
00:21:16,111 --> 00:21:18,204
Jorge,
você seria um amor?
429
00:21:18,280 --> 00:21:19,508
Apenas dê um soco
em seu computador,
430
00:21:19,581 --> 00:21:21,276
veja se você sobe
com alguma coisa?
431
00:21:21,349 --> 00:21:23,317
Ah, obrigado. Eu vou segurar.
432
00:21:23,385 --> 00:21:26,320
Madge, ligue para Neil.
Cancele-me do almoço. Eu estarei trabalhando.
433
00:21:26,388 --> 00:21:27,980
Peça à delicatessen que me mande subir
carne enlatada com centeio.
434
00:21:28,056 --> 00:21:29,216
Sim, senhora.
435
00:21:29,925 --> 00:21:31,085
Sim, Jorge?
436
00:21:31,960 --> 00:21:33,427
Ah, ótimo!
437
00:21:35,030 --> 00:21:36,554
O nome verdadeiro dela é o quê?
438
00:21:36,765 --> 00:21:38,062
Você poderia soletrar isso?
439
00:21:38,500 --> 00:21:40,229
E qual endereço você tem?
440
00:21:41,803 --> 00:21:44,465
Isso não é bom.
Ela se mudou daquele lugar há um ano.
441
00:21:44,873 --> 00:21:47,364
Bem, quem é o beneficiário
na política?
442
00:21:48,376 --> 00:21:50,708
Vamos, Jorge,
isso envolve um assassinato.
443
00:21:50,779 --> 00:21:52,906
Quero dizer, onde está o seu sentido
do dever cívico?
444
00:21:55,083 --> 00:21:56,675
Bom companheiro. OK.
445
00:21:57,352 --> 00:21:59,843
E qual endereço
você tem para o beneficiário?
446
00:22:00,889 --> 00:22:02,516
Jorge, Jorge,
Eu te amo!
447
00:22:04,092 --> 00:22:05,116
Da próxima vez que você estiver
o bairro,
448
00:22:05,193 --> 00:22:07,423
você me liga e eu te levo
para almoçar, ok? Bye Bye.
449
00:22:24,412 --> 00:22:26,642
Olá.
Sra. Sim.
450
00:22:26,715 --> 00:22:28,307
Meu nome é Elizabeth Mills.
451
00:22:28,383 --> 00:22:29,873
Sou da Coastland Insurance,
452
00:22:29,951 --> 00:22:32,078
e eu me perguntei se eu poderia
converse com seu marido.
453
00:22:32,153 --> 00:22:34,587
Ah, me desculpe,
ele está fora da cidade a negócios.
454
00:22:34,656 --> 00:22:35,645
Oh, eu vejo.
455
00:22:35,724 --> 00:22:37,157
Ele não é esperado de volta
até sexta-feira.
456
00:22:37,225 --> 00:22:38,715
Existe algo
posso fazer por você?
457
00:22:38,793 --> 00:22:40,852
Não, acho que não.
Obrigado.
458
00:22:40,929 --> 00:22:43,489
Espero que você não esteja aqui
para nos vender mais cobertura.
459
00:22:43,565 --> 00:22:46,363
Receio que Carl e eu tenhamos
mais do que já precisamos.
460
00:22:46,434 --> 00:22:48,265
Carlos?
Sim, meu marido.
461
00:22:49,371 --> 00:22:52,033
Puxa, isso é engraçado.
Recebi o nome de Jeremy Summerfield.
462
00:22:53,775 --> 00:22:55,675
(CHORO)
463
00:22:57,979 --> 00:22:59,310
Quem você disse que era?
464
00:22:59,381 --> 00:23:01,645
Elizabeth Mills,
Seguro Litoral.
465
00:23:02,851 --> 00:23:03,977
Desculpe.
466
00:23:04,786 --> 00:23:07,482
eu não tenho nada
a ver com nosso seguro,
467
00:23:08,723 --> 00:23:10,156
e eu estou realmente
muito ocupado agora.
468
00:23:10,225 --> 00:23:11,214
Venha aqui.
469
00:23:12,460 --> 00:23:14,257
Sra.
Sinto muito.
470
00:23:14,329 --> 00:23:16,126
Eu não quis dizer
para te chatear.
471
00:23:16,431 --> 00:23:18,262
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas.
472
00:23:18,333 --> 00:23:20,028
Isso é tudo que tivemos
há um ano, são perguntas.
473
00:23:20,101 --> 00:23:21,261
Eles nunca terminam.
474
00:23:21,336 --> 00:23:23,463
Quando vocês estão
vai parar?
475
00:23:42,691 --> 00:23:43,817
Olá.
476
00:23:47,128 --> 00:23:48,993
Bem, boa tarde,
Sra.
477
00:23:56,771 --> 00:23:58,796
Obrigado por me ligar
esta tarde.
478
00:23:59,441 --> 00:24:02,342
eu não gostaria
fique de fora desta sua investigação.
479
00:24:02,410 --> 00:24:04,878
Bem, obrigado.
Eu sabia que você ficaria grato.
480
00:24:05,346 --> 00:24:06,472
Correndo o risco
de ser óbvio,
481
00:24:06,548 --> 00:24:09,142
posso indicar para você
que eu sou o detetive deste caso, hein?
482
00:24:09,217 --> 00:24:10,844
Tenente, se vamos
fazer cerimônia,
483
00:24:10,919 --> 00:24:12,318
nós nunca vamos
chegar a qualquer lugar.
484
00:24:12,387 --> 00:24:13,877
Agora, isso é o que eu tenho
em poucas palavras.
485
00:24:13,955 --> 00:24:15,252
Sra.
não ajudou muito,
486
00:24:15,323 --> 00:24:17,484
mas os vizinhos
adoro conversar.
487
00:24:17,559 --> 00:24:20,551
Se você decidir
para cometer assassinato, não faça isso naquele quarteirão.
488
00:24:21,463 --> 00:24:24,557
Se algum dia eu decidir
cometer assassinato, você será o primeiro a saber.
489
00:24:28,503 --> 00:24:31,870
IRMÃ MARIA: Sim, Tenente,
aquela pobre jovem esteve conosco por várias semanas.
490
00:24:31,940 --> 00:24:33,635
Estou com medo
isso é tudo que posso dizer.
491
00:24:36,111 --> 00:24:38,443
Nossas meninas estão prometidas
anonimato total.
492
00:24:38,513 --> 00:24:40,105
Eu realmente devo
respeite isso.
493
00:24:40,181 --> 00:24:43,708
Bem, eu entendo, irmã,
mas estas são circunstâncias especiais.
494
00:24:43,818 --> 00:24:45,683
Quero dizer, você sabe,
Janet Carr está morta.
495
00:24:45,754 --> 00:24:47,278
Então acabei de aprender.
496
00:24:47,956 --> 00:24:49,719
Nós a conhecíamos
pelo seu nome verdadeiro,
497
00:24:49,791 --> 00:24:51,156
Jeanette Cardini.
498
00:24:51,226 --> 00:24:53,694
Em qualquer caso,
isso não faz nenhuma diferença.
499
00:24:53,762 --> 00:24:56,322
Irmã, nós sabemos
Janet estava grávida quando veio para cá
500
00:24:56,397 --> 00:24:59,628
e que o filho foi adotado
por uma família chamada Summerfield.
501
00:24:59,701 --> 00:25:01,134
Como você aprendeu isso?
502
00:25:01,202 --> 00:25:05,070
Como a Sra. Mills
acidentalmente tropecei nessa informação
503
00:25:05,140 --> 00:25:07,233
é irrelevante, irmã.
504
00:25:09,811 --> 00:25:12,439
Mas isso é
o primeiro elo real que conseguimos estabelecer
505
00:25:12,514 --> 00:25:13,879
com o passado de Janet.
506
00:25:13,948 --> 00:25:16,815
Irmã, você poderia
nos dê o nome do pai da criança?
507
00:25:16,885 --> 00:25:18,011
Não posso.
508
00:25:18,620 --> 00:25:20,884
Jeanette nunca revelou
sua identidade.
509
00:25:21,790 --> 00:25:22,882
Desculpe.
510
00:25:23,324 --> 00:25:24,848
Sim, sinto muito também.
511
00:25:26,060 --> 00:25:27,322
Mas, irmã...
512
00:25:29,697 --> 00:25:32,393
Irmã, ela
já recebeu qualquer e-mail
513
00:25:32,667 --> 00:25:34,862
ou escreva para alguém
regularmente?
514
00:25:35,904 --> 00:25:36,893
Não.
515
00:25:36,971 --> 00:25:38,996
Ela era
uma pessoa muito reservada.
516
00:25:39,073 --> 00:25:40,700
E quanto aos telefonemas?
517
00:25:41,109 --> 00:25:43,202
Ah, alguns, suponho.
518
00:25:43,278 --> 00:25:45,246
Nós realmente não temos
qualquer forma de verificar.
519
00:25:45,313 --> 00:25:46,940
Nem mesmo de longa distância?
520
00:25:47,248 --> 00:25:49,239
Oh meu Deus! Sim.
521
00:25:49,751 --> 00:25:51,309
Ela fez
um telefonema.
522
00:25:51,386 --> 00:25:52,819
Em algum lugar no norte do estado.
523
00:25:53,388 --> 00:25:55,583
Na noite anterior
a criança nasceu.
524
00:25:57,025 --> 00:25:59,459
Sim, aqui estamos.
525
00:25:59,727 --> 00:26:01,456
A criança nasceu
no oitavo,
526
00:26:01,529 --> 00:26:04,760
e o telefonema foi feito
noite do sétimo.
527
00:26:07,735 --> 00:26:08,861
Aqui está.
528
00:26:09,304 --> 00:26:10,862
Código de área 916.
529
00:26:10,939 --> 00:26:12,133
Sim, eu vejo isso,
Eu vejo isso.
530
00:26:12,207 --> 00:26:14,004
916 é Sacramento.
531
00:26:14,509 --> 00:26:16,739
Ela falou
por quase 30 minutos.
532
00:26:16,811 --> 00:26:18,870
Irmã, você se importa?
Estou morrendo de curiosidade.
533
00:26:18,947 --> 00:26:20,209
Vá em frente.
534
00:26:20,281 --> 00:26:22,374
O procedimento habitual,
Sra.
535
00:26:22,450 --> 00:26:24,247
é verificar
através da companhia telefônica.
536
00:26:24,319 --> 00:26:25,980
ELIZABETH: Por quê?
Isso é muito mais rápido.
537
00:26:26,387 --> 00:26:27,376
Olá.
538
00:26:28,857 --> 00:26:30,256
Perdão?
539
00:26:31,159 --> 00:26:33,753
Ah, sinto muito.
540
00:26:33,862 --> 00:26:37,628
Eu devo ter discado
o número errado. Este é 5594?
541
00:26:39,067 --> 00:26:41,695
Ah, 5595.
542
00:26:42,136 --> 00:26:43,728
Eu peço desculpas.
543
00:26:45,373 --> 00:26:47,364
Agora vamos tentar
do meu jeito?
544
00:26:47,775 --> 00:26:49,140
Por que, Tenente?
545
00:26:49,244 --> 00:26:50,575
eu não disquei
o número errado.
546
00:26:50,645 --> 00:26:53,136
Eu só queria ter certeza
Eu tinha o número certo.
547
00:26:53,214 --> 00:26:54,704
5595.
548
00:26:55,283 --> 00:26:58,411
Essa era a casa
do senador estadual Andrew Grainger.
549
00:27:07,028 --> 00:27:08,689
Nada feito
Jake Ballinger mais feliz
550
00:27:08,763 --> 00:27:10,924
do que aprender
aquele senador estadual Andrew Grainger
551
00:27:10,999 --> 00:27:13,763
estava do outro lado
daquele telefonema de Janet Carr.
552
00:27:13,835 --> 00:27:17,134
Agora pelo menos ele sabia
de onde vinha a pressão política,
553
00:27:17,205 --> 00:27:19,002
por que ele estava
enviado para Coventry
554
00:27:19,073 --> 00:27:22,338
e quem conseguiu
selar os autos do tribunal.
555
00:27:36,224 --> 00:27:37,885
Ei, amigo,
você quer movê-lo?
556
00:27:37,959 --> 00:27:38,983
Estamos tentando
para trabalhar aqui.
557
00:27:39,060 --> 00:27:40,550
Bom dia, senhor.
Bom dia, Berndlestein.
558
00:27:40,628 --> 00:27:42,391
Cuidado com os pés,
veterano.
559
00:27:42,463 --> 00:27:44,931
Ok, contra a parede.
Cuidado com o seu fim.
560
00:27:45,934 --> 00:27:49,631
Moira, isso é
Tenente Ballinger.
561
00:27:49,704 --> 00:27:52,104
Ah, o ensinamento!
Olá, como vai?
562
00:27:52,173 --> 00:27:53,936
Meu nome é Moira McShane.
Prazer em conhecê-lo.
563
00:27:54,008 --> 00:27:55,805
Prazer em conhecê-lo.
564
00:27:55,877 --> 00:27:58,812
O reitor me mandou subir.
Sou sua nova secretária.
565
00:27:59,280 --> 00:28:02,249
Minha taquigrafia é fantástica,
minha digitação não é ruim.
566
00:28:02,317 --> 00:28:05,218
Eu posso te dar três,
talvez quatro horas por dia.
567
00:28:05,286 --> 00:28:07,254
Nós vamos contornar
minha agenda.
568
00:28:07,322 --> 00:28:08,311
Multar.
569
00:28:08,389 --> 00:28:10,653
Eu fiz uma lista
do que você precisa, começando pelos telefones.
570
00:28:10,725 --> 00:28:12,090
Isso geralmente leva
cerca de uma semana.
571
00:28:12,160 --> 00:28:13,650
Todo o resto leva mais tempo,
572
00:28:13,728 --> 00:28:16,060
a menos que você saiba
quais botões pressionar, e eu sei.
573
00:28:16,130 --> 00:28:19,395
Se alguém tentar
para pressioná-lo, basta encaminhá-los para mim.
574
00:28:19,467 --> 00:28:20,798
Por que você não
tirar o casaco?
575
00:28:20,868 --> 00:28:22,961
Nós vamos precisar de ajuda
movendo a estante.
576
00:28:23,037 --> 00:28:24,026
Por que não?
577
00:28:25,173 --> 00:28:27,471
Então, Berndlestein,
você já entrou em contato com o senador Grainger?
578
00:28:27,542 --> 00:28:28,873
Não, senhor. Quer dizer, eu...
579
00:28:28,943 --> 00:28:30,808
Liguei para Sacramento,
mas ele não está lá, senhor.
580
00:28:30,878 --> 00:28:32,675
Sim? Aqui você vai.
A legislatura está em recesso.
581
00:28:32,747 --> 00:28:34,374
Ele está aqui embaixo
trabalhando em seu escritório local
582
00:28:34,449 --> 00:28:35,473
para o próximo
algumas semanas.
583
00:28:35,550 --> 00:28:38,178
Eu pensei que você disse
seu nome era "Berndlesteen".
584
00:28:38,953 --> 00:28:40,352
Eu respondo por qualquer coisa.
585
00:28:42,323 --> 00:28:45,690
Estou sempre encantado
conhecer um membro da comunidade acadêmica.
586
00:28:45,760 --> 00:28:47,955
Bem-vindo.
Por favor, sente-se. Obrigado.
587
00:28:48,296 --> 00:28:50,628
É doutor
ou professor ou...
588
00:28:50,698 --> 00:28:52,563
Bem, o Tenente estará
muito bem.
589
00:28:52,633 --> 00:28:53,691
Tenente?
Sim.
590
00:28:53,768 --> 00:28:55,099
Me desculpe, eu...
591
00:28:55,903 --> 00:28:57,700
Ballinger, polícia de Los Angeles.
592
00:28:57,972 --> 00:29:01,772
Atualmente estou designado
para a Fremont University, ensinando criminologia.
593
00:29:02,176 --> 00:29:04,235
Desculpe pelo ardil, Senador,
mas eu...
594
00:29:04,312 --> 00:29:07,440
eu pensei
se você realmente soubesse quem eu sou, não iria querer me ver.
595
00:29:08,716 --> 00:29:10,274
Mas eu tenho
o maior respeito
596
00:29:10,351 --> 00:29:12,546
para aplicação da lei,
Tenente Ballinger.
597
00:29:13,187 --> 00:29:14,415
Olha, senador,
598
00:29:14,489 --> 00:29:16,684
você é um homem ocupado
e sou um homem ocupado.
599
00:29:16,758 --> 00:29:18,692
Suponha que vamos direto ao assunto,
hein?
600
00:29:18,760 --> 00:29:20,819
Diga-me o que você sabe
sobre Janet Carr.
601
00:29:23,197 --> 00:29:25,165
Janete Carr...
602
00:29:26,334 --> 00:29:28,097
Não, sinto muito.
603
00:29:29,203 --> 00:29:31,068
Também conhecido como
Jeanette Cardini.
604
00:29:31,906 --> 00:29:33,373
Bem, ela é constituinte?
605
00:29:33,808 --> 00:29:35,742
Bem, não exatamente.
Ela está morta.
606
00:29:36,377 --> 00:29:37,366
Senador.
607
00:29:37,512 --> 00:29:39,412
Ah, com licença.
Não, não, Colin.
608
00:29:39,480 --> 00:29:41,573
Este é Colin Hale,
minha assistente administrativa.
609
00:29:41,649 --> 00:29:42,946
Isto é
Tenente Ballinger.
610
00:29:43,017 --> 00:29:44,314
Ele está com a polícia.
611
00:29:45,486 --> 00:29:46,475
Polícia?
612
00:29:46,888 --> 00:29:48,617
Ah, eu pensei
que você estava...
613
00:29:48,689 --> 00:29:50,054
Ah, é uma longa história.
614
00:29:50,658 --> 00:29:54,059
Ele estava apenas me perguntando
sobre uma mulher chamada Janet Carr.
615
00:29:54,462 --> 00:29:56,054
estou com medo
Eu não ajudei muito.
616
00:29:56,130 --> 00:29:58,598
Quando se trata de nomes,
Colin é minha enciclopédia.
617
00:29:59,367 --> 00:30:00,493
Tocar uma campainha?
618
00:30:00,568 --> 00:30:03,059
Janete Carr?
Não, não de improviso.
619
00:30:03,404 --> 00:30:05,497
Deve ser uma página faltando
no volume C, então,
620
00:30:05,573 --> 00:30:06,938
porque, você vê,
621
00:30:07,442 --> 00:30:10,570
ano passado senhorita Carr
deu à luz um menino.
622
00:30:10,945 --> 00:30:12,037
Na noite anterior ao nascimento,
623
00:30:12,113 --> 00:30:15,480
ela fez uma ligação
para sua casa em Sacramento, Senador.
624
00:30:17,385 --> 00:30:18,909
Você deve estar enganado.
625
00:30:19,053 --> 00:30:20,350
Não, acho que não.
626
00:30:22,090 --> 00:30:24,923
tenho certeza
que nunca falei com aquela mulher.
627
00:30:25,059 --> 00:30:26,686
Bem, talvez você não tenha feito isso.
628
00:30:30,932 --> 00:30:31,921
Oh.
629
00:30:32,800 --> 00:30:34,233
Este é seu filho, Senador?
630
00:30:34,302 --> 00:30:36,862
Douglas? eu entendo
ele é um estudante de medicina.
631
00:30:37,672 --> 00:30:39,936
Você parece saber
um pouco sobre minha família.
632
00:30:40,508 --> 00:30:42,703
Bem, eu sempre fui
bom em lição de casa.
633
00:30:43,678 --> 00:30:45,976
Senador, na noite
de sete de junho,
634
00:30:46,214 --> 00:30:47,306
ano passado,
635
00:30:48,649 --> 00:30:51,345
seu filho estava visitando
ou morando com você em Sacramento?
636
00:30:53,988 --> 00:30:55,615
Eu não me lembro.
637
00:30:56,757 --> 00:30:58,088
E em qualquer caso,
638
00:30:58,426 --> 00:31:00,223
não é da sua conta.
639
00:31:00,862 --> 00:31:05,162
Agora, se você me der licença,
Tenho uma manhã muito ocupada.
640
00:31:06,434 --> 00:31:07,423
Multar.
641
00:31:08,136 --> 00:31:10,104
Talvez eu possa pegar Douglas
entre aulas
642
00:31:10,171 --> 00:31:12,162
na Universidade de Fremont.
643
00:31:15,810 --> 00:31:16,936
Tenente.
644
00:31:20,081 --> 00:31:22,606
Você é um homem muito duro
para passar.
645
00:31:23,017 --> 00:31:24,245
Significa o quê?
646
00:31:24,585 --> 00:31:26,576
Eu tenho que retirar
um roteiro?
647
00:31:26,654 --> 00:31:29,214
Você não está ensinando
na escola por opção.
648
00:31:29,724 --> 00:31:32,386
Faça um favor a si mesmo.
Afaste-se.
649
00:31:33,828 --> 00:31:36,388
Desculpe, mas meu motor
não funciona ao contrário.
650
00:31:37,765 --> 00:31:39,130
Tenha um bom dia.
651
00:31:45,640 --> 00:31:47,870
Sinto muito, Senador.
Se eu soubesse que era aquele Ballinger...
652
00:31:47,942 --> 00:31:50,035
Não importa, Colin,
não importa.
653
00:31:50,745 --> 00:31:52,838
O caso é suposto
para ser fechado.
654
00:31:53,114 --> 00:31:54,138
É, senhor, é.
655
00:31:54,215 --> 00:31:57,343
O juiz Riker tinha
os registros do tribunal selados na semana passada.
656
00:31:57,418 --> 00:31:59,352
Então o que ele está fazendo aqui?
657
00:32:00,087 --> 00:32:03,921
Olha, Douglas não
matar aquela mulher mais do que eu,
658
00:32:03,991 --> 00:32:05,925
e eu não terei
seu futuro destruído
659
00:32:05,993 --> 00:32:08,826
por um passageiro,
relacionamento mal pensado.
660
00:32:08,896 --> 00:32:11,091
Agora, quero este caso encerrado,
Colin.
661
00:32:11,165 --> 00:32:12,427
Agora!
662
00:32:22,076 --> 00:32:23,566
Que diabos
é tudo isso?
663
00:32:23,644 --> 00:32:25,134
eu fui em frente
e pedi e tudo
664
00:32:25,213 --> 00:32:26,271
porque estou dentro
algo com pressa.
665
00:32:26,347 --> 00:32:27,507
Puxe uma cadeira.
666
00:32:27,582 --> 00:32:29,607
Minha secretária pegou
esta mensagem encantadora.
667
00:32:29,684 --> 00:32:32,881
"Diga à Sra. Mills
para levar a bunda dela ao Julio's Café às 12h30."
668
00:32:32,954 --> 00:32:34,683
Sim, bem, depois disso,
fica um pouco lotado.
669
00:32:34,755 --> 00:32:37,121
Este lugar tem fantástico
hambúrgueres de jalapeño.
670
00:32:37,191 --> 00:32:39,489
Acontece que eu tive
um almoço de compromisso hoje
671
00:32:39,560 --> 00:32:41,755
com um estilo polido, espirituoso,
cavalheiro sofisticado. Sim?
672
00:32:41,829 --> 00:32:43,126
Ele ia me levar
para Spago.
673
00:32:43,197 --> 00:32:44,459
Oh! Ótimo.
674
00:32:44,532 --> 00:32:45,521
Ah, garoto.
675
00:32:47,068 --> 00:32:51,630
Olha, o Senador Grainger tem
um garoto chamado Douglas.
676
00:32:53,307 --> 00:32:55,366
Estudante do segundo ano de medicina.
677
00:32:55,576 --> 00:32:58,545
Agora, meu nariz me diz
que esse garoto é um festeiro
678
00:32:58,779 --> 00:33:02,010
e o pai
do filho de Janet Carr.
679
00:33:02,883 --> 00:33:05,408
E talvez ele até a tenha matado,
por razões desconhecidas.
680
00:33:05,486 --> 00:33:06,510
Isso é interessante
teoria,
681
00:33:06,587 --> 00:33:08,248
mas a vida
com Criminologia 240
682
00:33:08,322 --> 00:33:10,950
não é 24 horas por dia
carreira comigo.
683
00:33:11,025 --> 00:33:13,789
Sim, bem,
alguém precisa falar com o garoto.
684
00:33:13,861 --> 00:33:14,885
Você sabe,
eu, ele estará esperando.
685
00:33:14,962 --> 00:33:16,520
Então, o que isso precisa
é realmente alguém
686
00:33:16,597 --> 00:33:17,962
um pouco mais bonito,
um pouco mais sutil...
687
00:33:18,032 --> 00:33:19,499
Berndlestein!
688
00:33:20,968 --> 00:33:23,903
Jovem Dr.
tem alguma aula entre 14h e 16h,
689
00:33:23,971 --> 00:33:26,531
então provavelmente você pode
pegá-lo saindo, hein?
690
00:33:26,607 --> 00:33:28,598
Obrigado pelo conselho.
Algo mais?
691
00:33:28,676 --> 00:33:30,644
Não, isso é tudo.
Você pode ir almoçar agora.
692
00:33:30,711 --> 00:33:31,939
Foi cancelado.
693
00:33:32,013 --> 00:33:33,878
Ah, isso é muito ruim.
694
00:33:34,582 --> 00:33:36,447
Bem, como você se sente
sobre hambúrgueres de jalapeño?
695
00:33:36,517 --> 00:33:37,711
No momento,
mais ou menos da mesma maneira
696
00:33:37,785 --> 00:33:39,013
eu sinto sobre
excessivamente opinativo,
697
00:33:39,086 --> 00:33:40,849
excesso de colesterol
tenentes da polícia.
698
00:33:40,921 --> 00:33:42,286
Entrarei em contato.
699
00:33:46,527 --> 00:33:47,960
JANELA: Joe,
Eu não estou pressionando você,
700
00:33:48,029 --> 00:33:50,156
e eu não estou exigindo
um compromisso.
701
00:33:51,032 --> 00:33:54,058
Se você quiser
dividir um apartamento comigo em Westwood, tudo bem.
702
00:33:54,869 --> 00:33:57,303
Certo, 50-50,
bem no meio.
703
00:33:57,371 --> 00:33:58,736
Aluguel, utilidades.
704
00:33:59,607 --> 00:34:01,336
Um quarto não é problema.
705
00:34:02,910 --> 00:34:05,105
O que você quer dizer com
o que meu pai vai pensar?
706
00:34:05,179 --> 00:34:08,239
Acredite ou não,
meu pai não é um idiota antiquado.
707
00:34:08,316 --> 00:34:10,910
Ah, não,
Eu não sou antiquado. Eu não sou um idiota, não.
708
00:34:10,985 --> 00:34:12,885
Podemos discutir isso amanhã?
709
00:34:13,354 --> 00:34:14,651
Multar.
710
00:34:14,722 --> 00:34:15,984
Eu ligo para você.
711
00:34:18,259 --> 00:34:19,624
Eu também te amo.
712
00:34:20,594 --> 00:34:21,583
Tchau.
713
00:34:22,830 --> 00:34:24,559
Não posso acreditar neste homem.
714
00:34:25,166 --> 00:34:28,067
Ele pensa,
só porque o amo, quero me casar com ele.
715
00:34:28,202 --> 00:34:30,102
Nossa, que antiquado
conceito, né?
716
00:34:30,871 --> 00:34:33,396
Pai, você não vai conseguir
tudo abafado, não é?
717
00:34:33,474 --> 00:34:34,702
Quem, eu? Você está brincando?
718
00:34:37,178 --> 00:34:38,839
Não suporto meu colega de quarto.
719
00:34:39,046 --> 00:34:41,412
Eu não posso pagar
outro lugar sozinho.
720
00:34:41,749 --> 00:34:43,740
Joe e eu
estão no mesmo barco.
721
00:34:48,589 --> 00:34:49,954
Olha, querido,
722
00:34:51,425 --> 00:34:53,416
se sua mãe
estavam vivos hoje,
723
00:34:53,627 --> 00:34:56,824
vocês dois fariam
resolvi isso muito antes de saber disso.
724
00:34:56,897 --> 00:34:58,330
E ela teria vindo até mim,
725
00:34:58,399 --> 00:34:59,798
me convenceu.
726
00:35:01,502 --> 00:35:04,130
Vamos apenas dizer
que estamos evitando o intermediário, hein?
727
00:35:04,939 --> 00:35:06,338
OK.
728
00:35:07,041 --> 00:35:08,133
Quando foi a última vez
Eu te disse
729
00:35:08,209 --> 00:35:10,040
que pai incrível você é?
730
00:35:10,111 --> 00:35:11,772
Ah, eu não sei,
há cerca de um mês,
731
00:35:11,846 --> 00:35:13,837
mas quem está acompanhando, hein?
732
00:35:14,482 --> 00:35:15,506
(TOQUE DA CAMPAINHA)
733
00:35:15,583 --> 00:35:18,609
Se for Joe,
ele quebrou a barreira do som, isso eu vou te dizer.
734
00:35:20,588 --> 00:35:22,522
Me desculpe
para invadir você, Tenente.
735
00:35:22,590 --> 00:35:24,524
Eu peguei você
em um momento ruim?
736
00:35:24,625 --> 00:35:26,320
(GAGUEANDO)
Ah, não, não. eu...
737
00:35:26,394 --> 00:35:29,420
Sinto muito. Eu estava apenas
ajudando minha filha a preparar o jantar.
738
00:35:29,497 --> 00:35:30,930
Acabei de passar
com Douglas Grainger.
739
00:35:30,998 --> 00:35:32,260
Eu pensei
você pode gostar de saber.
740
00:35:32,333 --> 00:35:33,459
Ah...
741
00:35:33,534 --> 00:35:35,695
Ah, me desculpe.
Esta é minha filha, Janie.
742
00:35:35,770 --> 00:35:37,135
Sra.
um dos meus alunos.
743
00:35:37,204 --> 00:35:38,398
Olá.
Oi.
744
00:35:38,472 --> 00:35:40,406
Você gostaria de entrar?
Sim, por favor, entre.
745
00:35:40,474 --> 00:35:41,498
Obrigado.
746
00:35:41,575 --> 00:35:43,304
Você gostaria
ficar para jantar? Nós temos bastante.
747
00:35:43,377 --> 00:35:44,503
Ah, não, obrigado.
Eu realmente não posso.
748
00:35:44,578 --> 00:35:47,046
Eu só preciso
conversar com seu pai por um momento ou dois.
749
00:35:47,114 --> 00:35:48,809
Ah, claro.
Com licença.
750
00:35:51,051 --> 00:35:53,246
Eu realmente sinto muito
para me intrometer, Tenente.
751
00:35:53,320 --> 00:35:55,117
Bem, venha e sente-se.
752
00:35:55,189 --> 00:35:56,884
Não, obrigado.
Eu não posso ficar, realmente.
753
00:35:56,957 --> 00:35:58,151
É exatamente como pensamos.
754
00:35:58,225 --> 00:36:01,490
O filho do senador
estava envolvido com Janet Carr, intimamente.
755
00:36:01,729 --> 00:36:02,889
Ele te contou isso?
756
00:36:02,963 --> 00:36:04,692
Não, ele negou
categoricamente.
757
00:36:04,765 --> 00:36:06,232
É por isso
Eu sabia que ele estava mentindo.
758
00:36:06,300 --> 00:36:07,392
Ah, você fez?
759
00:36:07,468 --> 00:36:10,528
Tenente, eu estive
investigador de seguros há quase 12 anos.
760
00:36:10,604 --> 00:36:13,198
não tenho dificuldade
identificando o disco do cavalo.
761
00:36:13,507 --> 00:36:15,441
Além disso, consegui conversar
com alguns de seus amigos.
762
00:36:15,509 --> 00:36:17,033
Eles preencheram as lacunas.
763
00:36:17,111 --> 00:36:18,203
Como?
764
00:36:18,279 --> 00:36:20,839
Há alguns anos,
ele estava saindo com uma modelo chamada Janet.
765
00:36:20,915 --> 00:36:23,247
Eles não sabem o sobrenome,
mas a descrição se encaixa.
766
00:36:23,317 --> 00:36:24,511
Ok, o que mais?
767
00:36:24,585 --> 00:36:26,143
Um mesquinho
jovem,
768
00:36:26,220 --> 00:36:27,983
um ex-Iover abandonado,
eu acho,
769
00:36:28,055 --> 00:36:31,081
disse que ele estava
tendo problemas com Janet depois que eles terminaram.
770
00:36:31,158 --> 00:36:32,455
Problemas de dinheiro.
771
00:36:33,194 --> 00:36:34,286
Chantagem.
772
00:36:34,728 --> 00:36:36,127
Faz sentido para mim.
773
00:36:37,331 --> 00:36:38,662
Agora estamos chegando a algum lugar.
774
00:36:38,732 --> 00:36:39,858
Talvez não.
775
00:36:39,934 --> 00:36:42,664
No dia 19 de julho,
o dia em que Janet foi morta,
776
00:36:42,736 --> 00:36:44,260
Douglas Grainger
estava no Havaí
777
00:36:44,338 --> 00:36:46,863
jogando em um torneio de golfe
com seu pai.
778
00:36:48,209 --> 00:36:49,676
Eles ficaram em terceiro.
779
00:36:54,849 --> 00:36:56,908
JAKE: (COMO RICHARD II)
"Tão alto, por teu conselho,
780
00:36:56,984 --> 00:37:00,010
"e a tua ajuda,
o rei Ricardo está sentado:
781
00:37:00,554 --> 00:37:02,852
"Mas vamos usar
essas honras por um dia?
782
00:37:02,923 --> 00:37:06,757
"Ou eles durarão,
e nos regozijamos neles?" Eh?
783
00:37:08,062 --> 00:37:10,860
(COMO BUCKINGHAM)
"Eles ainda vivem e possam durar para sempre!"
784
00:37:10,931 --> 00:37:12,330
(COMO RICHARD) "Ah! Buckingham,
785
00:37:12,399 --> 00:37:16,529
"agora eu toco o toque,
para tentar se você é realmente ouro atual:
786
00:37:17,404 --> 00:37:18,894
"O jovem Edward vive:
787
00:37:19,807 --> 00:37:21,604
"Pense agora no que eu diria."
788
00:37:22,142 --> 00:37:24,201
(COMO BUCKINGHAM)
"Diga, meu amoroso senhor."
789
00:37:24,278 --> 00:37:25,939
(COMO RICARDO)
"Mas Edward vive."
790
00:37:26,347 --> 00:37:28,315
(COMO BUCKINGHAM)
"Um verdadeiro e nobre príncipe."
791
00:37:28,616 --> 00:37:30,550
(COMO RICARDO)
“'Verdade, nobre príncipe!'
792
00:37:30,818 --> 00:37:33,582
"Primo, você era
não costumo ser tão chato:
793
00:37:34,788 --> 00:37:36,153
"Devo ser claro?
794
00:37:37,424 --> 00:37:40,086
"Eu desejo que os bastardos morram."
795
00:37:41,428 --> 00:37:44,488
Com licença, senhor,
mas o que diabos foi isso?
796
00:37:46,233 --> 00:37:49,293
Esse é Ricardo III,
minha jovem. Shakespeare.
797
00:37:49,403 --> 00:37:51,064
Não é um mau escritor
para um cara velho, né?
798
00:37:51,138 --> 00:37:53,333
Bem, eu não me importo
para sua língua.
799
00:37:53,941 --> 00:37:55,738
Você vê,
Buckingham foi lento,
800
00:37:55,809 --> 00:37:57,800
então Richard teve que
soletre para ele.
801
00:37:57,878 --> 00:37:59,277
Deixe-me dizer uma coisa.
802
00:37:59,346 --> 00:38:01,814
Não há nada lento
sobre Colin Hale.
803
00:38:01,882 --> 00:38:03,008
O que você está dizendo,
Tenente?
804
00:38:03,083 --> 00:38:05,449
Aquele Andrew Grainger
sugeriu para Hale
805
00:38:05,519 --> 00:38:06,986
que ele queria
Janet Carr morta?
806
00:38:07,054 --> 00:38:08,419
eu não sei
se ele o insinuasse
807
00:38:08,489 --> 00:38:10,354
ou se ele saiu direto
e disse isso.
808
00:38:10,424 --> 00:38:12,619
Mas o que o rei quer,
ele geralmente consegue.
809
00:38:12,693 --> 00:38:15,093
E quando ele tem
um bajulador rastejante ao seu lado
810
00:38:15,162 --> 00:38:16,459
cumprindo sua ordem...
811
00:38:16,530 --> 00:38:19,556
Com licença, senhor,
mas na verdade não sabemos.
812
00:38:19,633 --> 00:38:21,157
Quero dizer, não com certeza.
813
00:38:22,536 --> 00:38:23,901
Mas, Berndlestein,
814
00:38:24,438 --> 00:38:26,463
deixe-me apontar
alguns fatos para você, hein?
815
00:38:26,540 --> 00:38:28,337
Fatos que reuni
esta manhã
816
00:38:28,409 --> 00:38:30,934
enquanto você estava ocupado
atraindo turistas no LAX.
817
00:38:31,011 --> 00:38:32,239
Fato.
818
00:38:32,313 --> 00:38:36,044
Colin Hale raramente, ou nunca,
sai do lado do senador Grainger.
819
00:38:36,116 --> 00:38:38,175
No entanto, quando Grainger
e seu filho voou para o Havaí
820
00:38:38,252 --> 00:38:40,482
para aquela arrecadação de fundos
torneio de golfe,
821
00:38:40,554 --> 00:38:42,920
Colin Hale voou
em vez disso, para Los Angeles.
822
00:38:43,324 --> 00:38:46,851
Ele ficou em
o Concord Plaza Inn, uma noite no aeroporto.
823
00:38:47,227 --> 00:38:49,320
Foi na mesma noite
Janet Carr foi morta.
824
00:38:49,396 --> 00:38:51,159
Agora, ele também alugou um carro.
825
00:38:51,699 --> 00:38:54,224
Agora, não há nenhuma indicação
de onde ele foi,
826
00:38:54,668 --> 00:38:56,693
mas se você quiser
um palpite fundamentado,
827
00:38:56,770 --> 00:38:59,568
eu estaria disposto a apostar
que ele foi para a casa de Janet Carr
828
00:38:59,640 --> 00:39:01,733
sob o pretexto
de pagá-la,
829
00:39:02,376 --> 00:39:04,241
levei ela para a praia...
Tenente,
830
00:39:04,311 --> 00:39:05,608
isso é um ótimo negócio
de suposição.
831
00:39:05,679 --> 00:39:07,146
Dificilmente é um caso.
832
00:39:07,247 --> 00:39:09,511
Bem, não, ainda não.
Mas em breve será.
833
00:39:10,784 --> 00:39:11,876
Berndlestein?
834
00:39:11,952 --> 00:39:12,976
Senhor?
835
00:39:13,053 --> 00:39:15,817
Eu tenho uma tarefa
para o qual você e somente você
836
00:39:15,889 --> 00:39:18,050
são exclusivamente qualificados.
837
00:39:18,559 --> 00:39:20,424
O carro alugado de Colin Hale.
838
00:39:20,961 --> 00:39:23,429
Eu quero que você identifique
e alugue.
839
00:39:23,864 --> 00:39:25,024
Não é um clone,
840
00:39:25,666 --> 00:39:26,860
não é parecido,
841
00:39:26,934 --> 00:39:29,232
mas exatamente o mesmo carro.
842
00:39:29,303 --> 00:39:30,292
Sim, senhor.
843
00:39:30,571 --> 00:39:32,095
Mas como faço para descobrir
qual?
844
00:39:32,172 --> 00:39:33,935
Quer dizer, com quem eu falo?
845
00:39:34,008 --> 00:39:37,409
Berndlestein,
você é um jovem razoavelmente atraente.
846
00:39:37,478 --> 00:39:38,570
Não para mim,
847
00:39:38,679 --> 00:39:41,671
mas certamente para um dos
essas jovens núbeis
848
00:39:41,749 --> 00:39:43,944
quem joga aquele sorriso congelado
para você
849
00:39:44,018 --> 00:39:46,248
do outro lado do aluguel de carro
contador, né?
850
00:39:46,353 --> 00:39:48,287
Vamos,
use sua imaginação.
851
00:39:48,789 --> 00:39:50,882
eu quero você
para dirigi-lo rapidamente
852
00:39:51,859 --> 00:39:53,258
para este endereço.
853
00:39:54,862 --> 00:39:55,851
Sim, senhor.
854
00:40:00,968 --> 00:40:01,957
Quanto a mim?
855
00:40:02,036 --> 00:40:03,025
Você?
856
00:40:03,504 --> 00:40:06,962
Você vai à loja de ferragens.
857
00:40:15,783 --> 00:40:19,082
Então? O que sou eu, fígado picado?
858
00:40:19,586 --> 00:40:22,111
Olha, McShane,
essas pessoas fazem isso por nada.
859
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Você, eu tenho que pagar.
860
00:40:36,737 --> 00:40:39,797
Tenente, quanto tempo mais
eu tenho que continuar fazendo isso?
861
00:40:40,307 --> 00:40:41,672
Até que esteja pronto.
862
00:40:43,210 --> 00:40:45,440
Você não gostaria
mudar de emprego, você mudaria?
863
00:40:47,514 --> 00:40:49,106
Não pensei assim.
864
00:40:49,183 --> 00:40:50,707
(BUZINA DE CARRO)
865
00:40:55,622 --> 00:40:57,590
Entendi, senhor.
Este é o bebê.
866
00:40:57,658 --> 00:40:58,955
Você tem certeza
este é o carro, agora?
867
00:40:59,026 --> 00:41:00,516
Ah, é isso, tudo bem.
Nenhuma pergunta?
868
00:41:00,594 --> 00:41:01,754
Sem dúvida.
869
00:41:02,629 --> 00:41:04,290
Doce garotinha
atrás do balcão, Betty Lou...
870
00:41:04,364 --> 00:41:06,195
Sim?
Foi exatamente como você me disse. Eu não pude acreditar.
871
00:41:06,266 --> 00:41:07,392
Ela até me deu
esta impressão do computador
872
00:41:07,468 --> 00:41:08,696
da noite
do assassinato.
873
00:41:08,769 --> 00:41:11,135
Número de identificação do modelo,
aqui mesmo.
874
00:41:11,205 --> 00:41:13,799
Eu abri o capô
e verifiquei antes de sair.
875
00:41:15,309 --> 00:41:17,436
Bom trabalho,
Sr. Berndlestein.
876
00:41:18,378 --> 00:41:19,675
Obrigado, senhor.
877
00:41:20,013 --> 00:41:21,844
Ok, agora,
fique atrás do volante.
878
00:41:21,915 --> 00:41:23,746
Sra. Mills, você terminou.
879
00:41:23,917 --> 00:41:25,384
Muito obrigado.
880
00:41:25,719 --> 00:41:27,619
Ok, vamos lá,
venha em frente, agora.
881
00:41:27,721 --> 00:41:29,450
Um pouco mais...
Ei, ei, vá, vá.
882
00:41:29,523 --> 00:41:33,050
Venha, venha,
venha, venha, venha, venha. Vamos, vamos, calma, vamos.
883
00:41:33,127 --> 00:41:35,527
Venha, venha, venha, uau!
884
00:41:35,596 --> 00:41:37,359
Agora, recue com calma e calma.
885
00:41:37,431 --> 00:41:41,390
Afaste-se,
recue, vá em frente, vá em frente, vá em frente.
886
00:41:41,468 --> 00:41:42,958
Vá em frente. Uau!
887
00:41:45,672 --> 00:41:47,867
É uma obra de arte,
uma obra de arte.
888
00:41:48,342 --> 00:41:49,900
Com licença, Tenente,
se eu pareço denso,
889
00:41:49,977 --> 00:41:52,411
mas o que estamos fazendo aqui?
890
00:41:52,479 --> 00:41:54,845
Estamos fazendo um elenco
desta marca de pneu.
891
00:41:55,449 --> 00:41:57,713
Acredite ou não,
isso eu entendo.
892
00:41:58,385 --> 00:41:59,784
Por que?
893
00:41:59,853 --> 00:42:02,481
Sra. Mills, você está ciente
que um molde de pneu
894
00:42:02,556 --> 00:42:05,150
foi feito no local
do assassinato de Janet Carr, não é?
895
00:42:05,225 --> 00:42:06,283
Sim.
896
00:42:06,360 --> 00:42:07,691
Também estou ciente de que o elenco,
897
00:42:07,761 --> 00:42:08,887
junto com
todas as outras evidências,
898
00:42:08,962 --> 00:42:10,793
foi selado pelo tribunal.
899
00:42:11,565 --> 00:42:14,227
Sim,
foi assim que pareceu da última vez que olhamos.
900
00:42:16,136 --> 00:42:18,297
COLIN: Você sabe,
Acho que você pode esperar um suporte bastante sólido
901
00:42:18,372 --> 00:42:19,532
dos condados do norte,
Senador.
902
00:42:19,606 --> 00:42:22,803
Os grandes pontos de interrogação
são San Diego e Los Angeles.
903
00:42:22,876 --> 00:42:24,138
E o palestrante.
904
00:42:24,211 --> 00:42:26,975
Sem o apoio dele,
não faz sentido fugir.
905
00:42:28,282 --> 00:42:29,840
Ah, desculpe-me
por invadirem, senhores.
906
00:42:29,917 --> 00:42:32,511
Sinto muito, Senador.
Ele passou por mim antes que eu pudesse detê-lo.
907
00:42:32,586 --> 00:42:34,918
Tudo bem, Rute.
Vou ligar para a segurança.
908
00:42:34,988 --> 00:42:36,785
Sim, faça isso, Sr. Hale.
E enquanto você está nisso,
909
00:42:36,857 --> 00:42:39,883
ligue para o LAPD
e diga a eles para trazerem um carrinho de arroz para dois, hein?
910
00:42:39,960 --> 00:42:42,121
Agora, o que é isso
deveria significar?
911
00:42:42,596 --> 00:42:45,588
Isso significa, querido príncipe,
que a peça acabou.
912
00:42:46,400 --> 00:42:48,163
Está na hora
para a última chamada ao palco
913
00:42:48,235 --> 00:42:51,068
antes que eles te levem embora
para o seu próximo compromisso,
914
00:42:52,005 --> 00:42:55,441
10h às 20h em São Quentin
por ajudar e encorajar um criminoso,
915
00:42:55,509 --> 00:42:58,103
sem falar na conspiração
para obstruir a justiça.
916
00:42:59,746 --> 00:43:02,078
Que diabos
você está falando, Ballinger?
917
00:43:02,149 --> 00:43:03,810
Estou falando de assassinato.
918
00:43:03,884 --> 00:43:05,852
O sangue frio,
assassinato premeditado
919
00:43:05,919 --> 00:43:08,183
de uma garota chamada Janet Carr
em uma praia
920
00:43:08,422 --> 00:43:09,684
alguns meses atrás.
921
00:43:09,756 --> 00:43:11,485
Um assassinato cometido por você
922
00:43:13,627 --> 00:43:16,528
com todo o conhecimento
e consentimento do homem para quem você trabalha.
923
00:43:17,664 --> 00:43:19,655
Você está louco?
924
00:43:20,067 --> 00:43:21,694
Colin, ligue para a segurança.
925
00:43:21,768 --> 00:43:24,999
Naquela noite, você alugou um carro
da Campbell Rent-A-Car,
926
00:43:26,673 --> 00:43:31,838
número do motor 36548798.
927
00:43:31,912 --> 00:43:33,971
O laboratório da polícia
fiz um molde de gesso
928
00:43:34,047 --> 00:43:36,607
de uma banda de rodagem encontrada
na cena do crime.
929
00:43:40,320 --> 00:43:43,346
Onde você conseguiu isso?
Esses registros foram selados.
930
00:43:43,423 --> 00:43:45,391
Por que? Você estava com medo
931
00:43:45,492 --> 00:43:48,359
que a trilha levaria
de volta para você, hein? E o senador.
932
00:43:48,428 --> 00:43:50,794
Sim, acho que poderia
ficar um pouco bagunçado, não é mesmo, né?
933
00:43:50,864 --> 00:43:52,855
Eleição para governador
chegando.
934
00:43:53,600 --> 00:43:56,660
Colin,
do que ele está falando?
935
00:43:56,870 --> 00:43:59,202
Eu realmente não sei, senhor.
Não sei.
936
00:43:59,273 --> 00:44:01,707
Você está desperdiçando meu tempo,
Sr.
937
00:44:02,376 --> 00:44:05,004
Sua assinatura
estava em todo aquele contrato de aluguel de carro.
938
00:44:05,078 --> 00:44:06,545
Você até tirou
seguro extra.
939
00:44:06,613 --> 00:44:08,103
Agora, você não deveria
fiz isso, você sabe.
940
00:44:08,181 --> 00:44:10,615
Isso é realmente um roubo.
E então há isso.
941
00:44:11,485 --> 00:44:13,715
O molde de gesso
da banda de rodagem daquele carro.
942
00:44:13,787 --> 00:44:15,584
Um fato que ficarei feliz,
943
00:44:16,089 --> 00:44:18,683
muito feliz,
jurar em seu julgamento.
944
00:44:20,193 --> 00:44:24,596
Colin, isso é verdade?
Colin!
945
00:44:30,237 --> 00:44:31,226
Alguém tinha que impedi-la.
946
00:44:31,305 --> 00:44:32,397
Quero dizer, você sabe
o que ela estava fazendo.
947
00:44:32,472 --> 00:44:34,406
Ela estava chantageando seu filho.
948
00:44:34,474 --> 00:44:36,499
Quero dizer,
se isso tivesse saído durante a eleição...
949
00:44:36,576 --> 00:44:38,168
Você matou aquela garota?
950
00:44:38,779 --> 00:44:40,212
Você assassinou aquela garota?
951
00:44:40,280 --> 00:44:43,647
Sim! Sim, eu a matei!
Eu tive coragem de fazer isso!
952
00:44:44,451 --> 00:44:45,782
Enquanto você estava
torcendo as mãos,
953
00:44:45,852 --> 00:44:48,150
mãos que você não fez
quer se sujar, lembra, senador?
954
00:44:48,221 --> 00:44:49,916
Você sabe, nove anos atrás,
quando eu me juntar a você,
955
00:44:49,990 --> 00:44:51,651
Eu pensei que estávamos
indo para algum lugar.
956
00:44:51,725 --> 00:44:53,750
E então
quando você finalmente decidir fazer sua jogada,
957
00:44:53,827 --> 00:44:55,556
seu filho estragou tudo
tudo!
958
00:44:56,763 --> 00:44:59,027
Eu deveria saber.
Eu deveria saber.
959
00:45:02,135 --> 00:45:03,864
Você é um perdedor, Grainger.
960
00:45:05,205 --> 00:45:07,503
Você sempre foi um perdedor,
você sabe disso?
961
00:45:10,744 --> 00:45:11,836
Olá querido?
962
00:45:11,912 --> 00:45:13,607
Melhor ligar para a Segurança.
963
00:45:13,747 --> 00:45:17,410
Diga a eles
eles têm algum lixo para levar embora.
964
00:45:21,054 --> 00:45:22,248
(batendo na porta)
965
00:45:22,556 --> 00:45:23,818
Sim, vamos lá.
966
00:45:25,192 --> 00:45:28,684
Parabéns
e bem-vindo de volta. Você fez isso.
967
00:45:28,762 --> 00:45:30,252
eu não sei
como você fez isso.
968
00:45:30,330 --> 00:45:32,127
Que bom ver você.
Obrigado.
969
00:45:32,199 --> 00:45:34,224
Acabei de sair do Leo Gunderson
e sua mãe.
970
00:45:34,301 --> 00:45:35,290
Oh sério? Como ela está?
971
00:45:35,369 --> 00:45:36,836
Ah, não,
ela está bem, ela está bem,
972
00:45:36,903 --> 00:45:38,768
agora que Leo foi inocentado,
você sabe.
973
00:45:38,839 --> 00:45:41,433
Bem, você está pronto
ir trabalhar? Huh?
974
00:45:41,508 --> 00:45:42,998
Você me conhece, Joe.
975
00:45:43,076 --> 00:45:44,475
(TELEFONE TOCANDO)
976
00:45:46,813 --> 00:45:47,939
Rawlings.
977
00:45:48,849 --> 00:45:50,578
Sim, ele está aqui.
Só um segundo.
978
00:45:50,650 --> 00:45:52,140
É para você.
Para mim?
979
00:45:54,321 --> 00:45:55,481
Obrigado, Joe.
980
00:45:55,956 --> 00:45:57,480
Sim, Ballinger aqui.
981
00:45:58,859 --> 00:46:00,019
O que?
982
00:46:01,161 --> 00:46:02,287
O que?
983
00:46:03,497 --> 00:46:04,691
O que?
984
00:46:08,001 --> 00:46:10,469
Com licença, mas você não
receber a mensagem?
985
00:46:10,871 --> 00:46:12,566
Aula está suspensa
indefinidamente
986
00:46:12,639 --> 00:46:15,369
até o departamento
posso nomear meu substituto.
987
00:46:15,909 --> 00:46:17,968
Nós não queremos
um substituto, Tenente.
988
00:46:18,045 --> 00:46:19,740
Nós pretendemos
para aprender com você.
989
00:46:19,813 --> 00:46:21,610
Bem, eu não pretendo
para te ensinar qualquer coisa,
990
00:46:21,681 --> 00:46:23,444
Quero dizer, mesmo que eu pudesse,
o que eu duvido.
991
00:46:23,517 --> 00:46:25,417
Sim, nós entendemos
que você não está
992
00:46:25,485 --> 00:46:28,113
um profissionalmente
educador treinado,
993
00:46:28,221 --> 00:46:31,486
mas estamos dispostos a ignorar
suas deficiências, pelo menos por um tempo.
994
00:46:31,591 --> 00:46:35,118
Berndlestein,
você não tem nada melhor para fazer, hein?
995
00:46:35,495 --> 00:46:36,587
Não, senhor.
996
00:46:38,498 --> 00:46:41,228
Olha, pessoal, olha.
Eu simplesmente não tenho tempo.
997
00:46:41,301 --> 00:46:42,495
Claro que sim.
998
00:46:42,569 --> 00:46:44,764
Três horas por semana,
uma pequena palestra de vez em quando,
999
00:46:44,838 --> 00:46:46,100
um mínimo de lição de casa.
1000
00:46:46,173 --> 00:46:48,903
Além disso, que outro detetive
na força
1001
00:46:48,975 --> 00:46:51,136
tem três pernas
trabalhando para ele de graça?
1002
00:46:52,746 --> 00:46:53,735
Livre?
1003
00:46:54,714 --> 00:46:57,706
Para trabalho de secretariado,
Cobro um salário mínimo.
1004
00:46:57,784 --> 00:47:01,311
Qualquer outra coisa, eu jogo
porque eu tenho um grande coração.
1005
00:47:03,256 --> 00:47:04,450
Agora, olha, pessoal...
1006
00:47:04,524 --> 00:47:05,786
Você também deve saber,
Tenente,
1007
00:47:05,859 --> 00:47:07,793
que no evento
você decide ignorar
1008
00:47:07,861 --> 00:47:09,988
seu previamente acordado
compromisso com esta aula
1009
00:47:10,063 --> 00:47:12,031
e revogar
o contrato implícito
1010
00:47:12,099 --> 00:47:14,124
que existia ipso facto
entre você,
1011
00:47:14,201 --> 00:47:17,534
como representante
da Fremont University, e nós, como estudantes,
1012
00:47:17,604 --> 00:47:19,094
pretendemos levar
ação legal
1013
00:47:19,172 --> 00:47:21,265
para obter reparação
e impor a conformidade.
1014
00:47:22,642 --> 00:47:24,439
O que, você está
advogado também?
1015
00:47:24,911 --> 00:47:26,742
Eu tenho meu diploma,
Tenente.
1016
00:47:26,813 --> 00:47:28,974
Mas não deixe isso
intimidar você.
1017
00:47:31,885 --> 00:47:35,013
Ok, pessoal.
Você quer uma educação?
1018
00:47:35,856 --> 00:47:37,483
Eu vou te dar um.
1019
00:47:38,158 --> 00:47:40,991
Mas se as coisas ficarem muito difíceis,
você acabou de dizer a palavra, hein?
1020
00:47:41,061 --> 00:47:43,757
Engraçado, Tenente,
essa palavra simplesmente veio à mente.
1021
00:47:43,830 --> 00:47:46,492
Mas eu sou muito dama
para usá-lo em companhia mista.
1022
00:47:46,542 --> 00:47:51,092
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0